Tidigare på Arrow...
Diaz har folk överallt.
Han kontrollerar Star Citys regering, dess infrastruktur,
och dess polis.
Diaz gick efter den här istället för Curtis.
Tänk om det här är Diaz böcker? Alla han har i fickan.
Vi skulle kunna befria staden.
Din digitala sökare, kan den läsa disken?
Om jag är nära nog, säkerligen.
Diaz högkvarter är för vaktat,
vi kan inte storma det utan att förlora folk.
Om du vill ha min hjälp måste du yttra orden.
Jag är Green Arrow.
Vakterna svarar inte.
Kan någon berätta för mig
varför jag måste göra allting själv...
Se dig för...
Du måste vara riktigt korkad att komma tillbaka hit igen ensam.
Jag är inte ensam.
Gå!
- Tomt! - Tomt!
- Var är Diaz?
Var är Diaz?
Ingen skymt av Diaz.
- Och Knyazev? - Inte han heller.
Distriktet rapporterade att han inte är där heller.
Det här är inte över än.
Diaz har uppenbarligen ett tredje högkvarter
som vi inte vet om.
Yo, hoss, masken?
Mr Queen och jag har en överenskommelse.
Även om vi inte hade det
är din identitet knappast någon hemlighet, mr Ramirez.
Så du försöker inte kasta oss i fängelse längre?
Alla har immunitet, Rene.
FBI inser tydligt och klart att Diaz är den största faran.
Bättre sent än aldrig, antar jag.
Jag har också immunitet, va?
För jag vill verkligen inte leva resten av mitt liv i fängelse
om jag kan undvika det.
Hur visste Diaz att vi skulle utföra en räd idag?
Vi samlade ihop hela SCPD,
men Diaz kontrollerar flera ämbetsmän i staden.
Diaz har en lista på dem alla. Han bär den med sig.
När vi tar Diaz behöver vi ingen lista.
Vi behöver förhöra alla dessa människor
och se om någon av dem vet var Diaz befinner sig.
Nej, de kommer inte att tala.
De fruktar honom mer än oss.
De vet också att utan bekräftelse, Diaz eller den här listan,
måste vi släppa dem inom 48 timmar.
Vart ska han?
Antagligen prata med sin källa.
Anatoly.
Viktig natt för dig, Kapiushon.
Hur förvandlade du FBI från fiende till vän?
Samma sätt som mig?
Var är Diaz?
Han rör sig runt ända sen han hörde att FBI var på väg.
När han slår sig ned vill jag veta var.
Jag gör mitt bästa,
men han är inte väldigt förlitande nu för tiden.
Jag älskar dig.
Va?
Syster, vi får pratas vid senare.
Okej.
Min syster, vad ni i USA kallar för högt underhåll.
Du undvek räden.
Ja, jag var hungrig.
Därav tursam.
Jag köpte middag.
När jag kom tillbaka
var FBI överallt, likt myror runt en picknick.
Så,
vad ska du göra härnäst?
Du har förlorat din armé.
Jag har nya vänner.
Nya vänner?
The Longbow Hunters.
Jag trodde de var en myt.
De är väldigt verkliga.
Vi ska åka till ett ställe för vårt motangrepp.
Var där om en timme.
Ja, jag älskar dig, älskling. Okej.
Hej då.
- Lyla? - Ja.
Hon, J.J., William och Zoe är i NORAD bunkern.
Men hon hade hellre varit här.
Vi har tillräckligt med förstärkning.
En son behöver sina föräldrar.
Men inte din?
Jag tänker gå hela vägen, Oliver.
Jag trodde att du skulle säga det.
Så jag tänkte att du bör klä dig ordentligt.
Jag beställde en i reserv.
Det finns ingen regel som säger att det inte kan finnas två Green Arrow.
Jag borde gjort det här från början.
Oliver, vår oenighet handlade aldrig om uniformen.
Jag vet det.
Jag vill be om ursäkt för vad jag än gjorde.
Jag trodde verkligen att jag ville ha det här.
Det betyder något.
Du har fått den att betyda något.
När vår stad ser den ger den dem hopp, Oliver.
Det hade försvagats om där fanns mer än en.
För allting längs vägen, tack.
Hallå. Ursäkta.
Hej, allihopa.
Mitt namn är Anatoly Knyazev.
Och jag är här för att överlämna mig själv.
Vi klär också ut oss i Ryssland.
- Det är alltid roligt. - Vad har du, Anatoly?
En adress från Diaz. Han sa åt mig att möta honom där om en timme.
Men han kommer inte vara ensam.
- Han tar med sig Longbow Hunters. - Vilka då?
Tre lönnmördare som till och med The League är rädda för.
Eller var, den sista dog under 1950-talet.
Eller så ville de att folk skulle tro.
Vi har FBI som förstärkning.
Snälla säg att vi inte är rädda för tre snubbar.
- Helvete heller. - Gör er redo för att åka.
Jag berättar för agent Watson.
Det är roligt att allting alltid behöver en signatur
På ett papper.
Diaz brott är lokala,
vilket betyder att byrån behöver rätt
att operera i Star City.
Nå, nu har ni det.
- Vad är det? - Vi vet vart Diaz är.
- Det här avslutas ikväll. - Ursäkta mig.
- Hej, sötnos. - Hej, pappa-
Relationen mellan mig och din dotter
gick snett.
Jag tror inte hon tycker om mig längre.
- Lyssna på mig... - Nej!
Du lyssnar på mig, annars dör Laurel för en andra gång.
Vad vill du?
Jag vill att borgmästaren sparkar ut FBI ur min stad.
Gör det! Ikväll!
Annars dör Laurel.
Dra åt helvete.
Vad var det?
Ingenting. Du sa att ni är redo att slå till emot Diaz ikväll?
Jag är redo att slå ned Guds rättfärdiga vilja.
Gör det.
Jag tror inte din pappa älskar dig längre.
Jag tror att om du var den äkta Laurel,
hade han redan varit här.
- Dra åt helvete. - Rolig respons.
Jag förväntade mig mer.
Vet du vad det roliga är?
Du gick emot mig på grund av honom.
Du är i den här situationen på grund av honom.
Du kunde ha lämnat staden, men du kom efter mig.
Var du rädd för vad jag skulle göra med din pappa
när du var borta?
Kom igen, älskling, prata med mig.
Prata med mig!
Vi är på plats.
FBI har artigt gett mig kontroll
över deras Key Hole satellit, vilket jag måste säga
är mycket enklare att använda när den inte är hackad.
Okej, hör upp.
Diaz har förlorat polisstyrkan,
men vi tror att han fortfarande har sina personliga vakter
och Quadrant-muskler bakom sig.
Inga varningsskott. Nu kör vi.
Om det är här Diaz planerar att göra sin sista strid
hade jag förväntat mig mer killar med vapen.
Jag ser inget.
Jag får en stark termisk signatur från det nordvästra hörnet.
Det är dit vi är på väg. Vänta.
Den jäveln.
- Vad är det? - Snubbeltråd med lasrar.
Snubbeltråd för vad?
BEVÄPNAD
Acetonperoxid. Det är den termiska källan.
Diaz var aldrig där.
Det är en fälla.
Håll ut, vi är nästan där.
Nej. Om ni går in dit,
om någon rör sig, kommer lokalen sprängas.
Då kan vi inte ta oss till bomberna.
- Hur ska vi avväpna dem? - Jag jobbar på det.
- Alla andra stick därifrån. - Vi kan inte lämna Rene.
Nej, det kan finnas fler fällor.
Var snäll och gå ifrån byggnaden.
Ni hörde henne. Kom igen.
Prata med mig, blondie.
Jag spårar bombernas radiosignal.
Ifall Diaz blir otålig och aktiverar dem själv.
Om jag kan dirigera signalen kanske jag kan
lura detonatorn att ni inte rör er.
"Kanske?" Du kan inte se detta, men det är tillräckligt med sprängmedel
för att skicka oss upp till omloppsbanan.
Press hjälper inte, Rene.
Om bomberna kan detoneras på avstånd
kan Diaz döda oss när som helst.
Vi kommer inte undan detta, eller hur?
Hej sötnos. Det är pappa.
Nej, allt är bra. Jag mår bra.
Jag ville bara höra din röst
och säga att jag älskar dig
och att jag är stolt över dig.
Du ger mitt liv mening varje dag.
Ja.
Du är mitt allt, sötnos.
Och du behöver veta det.
Pappa måste gå nu. Jag älskar dig.
Vi hörs av snart.
Okej. Hej då.
Kan vi komma in genom taket?
Nej. Att spränga taket kan detonera TATP:n.
Vänta medans jag klonar detonatorns frekvens.
- Hallå. - Jag är nyfiken. Hur många fick jag?
Du förråder mig, och jag är en jävel?
De som är fångade där,
kommer dö ögonblickligen.
Men du, Anatoly...
Lyssna på mig.
Jag kommer dra ut det över dagar med dig.
Han detonerade bomberna, men jag studsar signalen
över massa satelliter. Ni har sju sekunder.
Spring!
Kom igen!
Är du okej?
Tänkte kolla till dig.
Jag är okej, hoss.
Agent Watson berättade om ditt samtal med Zoe.
Jag trodde jag skulle dö.
Jag ville bara säga adjö.
Berätta hur stolt du är?
Det finns inga ord för hur mycket.
Jag känner likadant för dig, Rene.
När vi först möttes...
Jag trodde inte du var mer än en bandit
i en löjlig dräkt.
Du ser inte bättre ut, hoss.
Jag dömde dig.
Jag dömde dig under en för lång tid,
och det var ett misstag.
Förlåt.
Jag tycker du är en god man, Rene.
Jag tror du är den typ av man som...
Som den här staden förtjänar.
Jag vet att det verkar som om jag inte bryr mig om vad folk tycker,
men det betyder mycket.
Ja.
Hörrni, vi har ett till problem.
Jag sa åt Diaz att dra åt helvete för ni skulle ta ned honom.
Det var en lögn.
Han visste att jag hjälpte er, och han manipulerade mig.
Det betyder att vi är tillbaka på ruta ett
utan att veta var Diaz är.
Men nu har vi ett sätt att ta reda på det.
Säg åt Diaz att du vill se Laurel. Livsbevis.
Vi följer efter dig, henne till Diaz.
Om ni går in med vapnen i spetsen kommer min dotter ta första kulan.
Från vad Oliver sagt är hon inte din dotter.
Och hon är en brottsling som bäddat sin egna säng.
Det här är inte ett gisslan-situation. Vårt mål är det samma.
- Oliver, snälla... - Vi kan skydda henne.
Hur? Det första han kommer göra när han ser er är att döda henne.
Det är en risk vi måste ta.
Jaså? Hade du tagit den risken om det var vår Laurel?
Eller är det den typ av risk som dödade henne
från första början?
Vad fan vill du?
Ge dig en andra chans.
När du sa åt mig att dra åt helvete, antog jag att du trodde
att dina vänner skulle ta mig.
Det blev inte så.
Så nu är vi tillbaka där vi började.
Du sparkar ut FBI i utbyte mot din dotter.
Jag behöver se henne först, livsbevis.
Jag skickar adressen.
Lyssna på mig, du kommer ensam
för om något händer som jag inte tycker om
kommer något hända Laurel som du inte tycker om.
Har ingen berättat för dig att det är oförskämt att smyga sig upp på folk?
Diaz?
- Han kommer döda henne. - Jag kommer inte låta det hända, Quentin.
Och Watson?
Hon verkar inte så viktig för henne.
Låt mig oroa mig om agent Watson
och låt mig skydda Laurel.
Jag ser inte hur du kan det, Oliver?
Du kan börja med att lita på mig.
Snälla.
Jag menar, jag har förtjänat det.
Vi har känt varandra väldigt länge, Quentin.
- En livstid. - Ja.
Vi har kommit långt, du och jag.
Det har blivit bättre sen första gången du arresterade mig.
Vet du, jag har alltid undrat.
Hur lurade du lögndetektorn?
Det gäller bara
att ha ett stadigt hjärtslag.
Jag hade en pacemaker som gjorde det.
Jag visste inte att du hade en pacemaker.
Jag fick det efter Mirakuru för några år sedan.
Mitt hjärta kunde inte hantera det.
Okej.
Om jag ska vara ärlig vet jag inte om jag kan hantera det här.
Det kan du. Okej? För du är härdad.
Det är Laurel med.
Så lita på mig,
så kommer det här lösa sig.
Du skulle ta med dig Laurel.
Jag bestämmer här.
Han är ren.
Du kommer att beordra, som borgmästare,
att FBI lämnar staden.
Och du kommer göra det vid en presskonferens.
Satellitspårningen är igång. Ljudsignalen är aktiverad.
Gör er redo att starta.
Vi går ingenstans förrns vi vet vart Laurel är.
Det är inte vårt mål.
Du vill att jag ska hålla en presskonferens
innan du låter mig se min dotter?
Har du ett problem med det?
Jag gör ingenting förrns jag ser att hon lever.
Vad i helvete håller han på med?
FBI spårar mig via satellit.
De kommer storma om vi inte rör oss direkt.
Ta mig till min dotter.
Den jäveln!
Sätt honom i bilen.
Alla enheter, gå in! Nu!
- Kan din satellit spå honom? - Han är borta.
Din vän förstörde hela uppdraget
och vår bästa chans att fånga Diaz.
Och hans dotter kommer fortfarande dö.
När det här är över kommer jag åtala Quentin för obstruktion.
Vårt immunitetsavtal gäller inte honom.
- Han försöker rädda Laurel. - Jag försöker rädda hela staden.
Staden din vän är borgmästare över.
Hur han kunde gjort något så vårdslöst?
Eller så dumt. Han vet att Diaz kommer att döda både honom och Laurel.
- Vad fan tänkte han? - Han tänkte inte. Det är problemet.
Innan Quentin träffade Diaz,
berättade han för mig att han har en pacemaker.
Han har aldrig berättat det förr.
Så varför säga något nu?
- Du kan spåra en pacemaker. - Det vet du att jag kan.
Quentin visste att Diaz män skulle hitta en spårare på honom,
och han visste att Diaz inte skulle ta med sig Laurel
till deras möte.
Så Quentin fick Diaz att ta honom till henne, så vi kunde spåra honom.
Hur snabbt kan du hitta honom?
Ge mig snabbt internet och några minuter.
Du ville se henne, nu ser du henne.
Jag håller vad jag lovar.
Perfekt. Släpp henne nu.
Jag lovade livsbevis.
Vi ser hur långt det håller.
Felicity har Quentins position.
Det är en övergiven kemikalieanläggning vid Pennytown.
Vi åker om fem minuter.
Jag är redo.
FBI:s enda mål är Diaz.
De kommer försöka hålla Quentin vid liv
men de bryr sig inte om Black Siren faller offer i striden.
Vad är din poäng?
Min poäng, Dinah, är att
det är upp till oss att skydda henne.
Jag vet att du har satt ditt vendetta åt sidan
för uppdragets bästa.
Och du vill vara säker på att det inte ändrats.
Jag vill säga tack.
Det krävs en väldigt stark person
för att inte söka hämnd för någon de älskar.
Om jag inte varit mottaglig till det,
är jag verkligen ledsen.
Jag är ledsen att det var så svårt för dig.
Vet du, sanningen är
att jag respekterar dig mer än du någonsin kommer förstå.
Du skapade ett team av hjältar.
Det är ingen liten grej.
- Jag gör mig redo. - Okej.
- Hej. - Vad gör du?
Vad menar du?
Jag menar att du gett en "Olivers farväl" tour
genom hela stället, och gett John luvan.
Alla undrar,
vad du gav Watson i gengäld för vår immunitet?
Jag tänker ta en risk
och gissa att det är att ge upp att vara Green Arrow.
- Typ. - Du kan inte mena allvar.
Vad hände med att vara sitt bästa jag?
Jag vet inte om jag tror på det längre.
Oliver, det här är vad du är.
Du får inte låta Watson komma emellan det.
Det gör hon inte.
- Det var min idé. - Vad menar du med det?
Hörrni.
Förlåt att jag avbryter ert ögonblick,
men alla är redo.
Fortsättning följer. Okej?
Showtime!
Du kommer sätta dig framför kameran,
och du kommer få FBI att lämna Star City,
annars får din dotter ett tredje öga.
Han kommer inte skjuta mig.
- Sätter du ditt liv på det? - Ja!
- Laurel. - Ja, det gör jag!
Du har fem sekunder.
- Fem. - Låt honom inte ta staden.
- Fyra. - Han bluffar. Han ljuger!
Tre! Två!
Ett!
Nej! Pappa!
Stanna hos mig. Stanna hos mig, pappa.
Pappa, stanna hos mig. Se på mig.
Stanna hos mig.
Ödsla inte dina tårar.
Med vart jag sköt honom kommer det att ta en god tid
innan han blöder ihjäl.
Laurel, du behöver få din pappa
att ta upp mobilen
och få FBI att återvända till deras träsk.
Jag kommer att visa honom nåd.
Som i slutet av filmen med den lilla hunden.
Vad hette den?
Jag kommer döda dig.
Jag gör ingenting.
Okej, vi gör det här på ett annat sätt
för jag tänker inte räkna.
Din dotters hjärna kommer att pryda
ditt ansikte.
Skjut inte!
Är du okej?
FBI!
- Quentin! - Jag har honom. Ta Diaz.
Vi måste få honom till ett sjukhus.
- Kom igen. - Jag har dig.
- Jag behöver en helikopter. - Vi är fem minuter därifrån. Fem...
Jag har inte fem minuter.
Jag håller med.
Kommer du skjuta mig?
Gör det.
Precis här.
Se, det är ditt problem.
Det har alltid varit ditt problem.
- Han behöver en läkare direkt. - Ja, ma'am.
Det är nog.
Det här är min stad!
Om du vill stoppa mig måste du döda mig.
Han har rätt, Oliver.
Filmen med hunden.
- Den hette Old Yeller. - Nej!
- Vad har du gjort? - Jag var tvungen.
Jag var tvungen att avsluta det.
Tror det det fallet har dödat honom?
Man kan alltid hoppas.
Jag hade honom!
Vi letade igenom hela staden och Starling Bay.
Han kan inte ha hunnit långt.
Han kastades av ett tak.
Han borde inte kunna ta sig någonstans.
Diaz dör inte så lätt.
Du verkar rätt hoppfull om det.
Det var inte en total förlust.
Felicity programmerade om den här till en digital sökare.
Jag lyckades ta mig nära nog till Diaz
för att klona USB-stickan han hade runt halsen.
Jag har ämbetsmän, tjänstefolk.
Vi kan ge er alla människor i hans ficka.
Vi kan ge dig din stad tillbaka.
Men det faktum att Diaz är försvunnen
förändrar inte vårt avtal.
Jag vet.
Hur mår han?
Han är septisk. De förbereder honom för en operation.
Rene är där inne med honom.
Och Diaz?
Du kommer klara dig, hoss. Läkarna kommer laga dig.
Ja.
- Gör mig en tjänst. - Vad som helst, hoss.
Om det här går illa och jag inte överlever,
kalla mig inte för "hoss" på min begravning.
Du kommer klara dig.
Ja.
Hur mår han?
Rätt makaber faktiskt.
Jag ger er en minut.
Hej.
Vad hände med Diaz?
Diaz... Kom undan.
Hur då?
Det spelar ingen roll. Vi tar honom.
Vi har en lista på alla människor som han kontrollerade.
FBI tar hand om dem just nu.
Så vi tog tillbaka vår stad.
- Du var duktig, Oliver. - Tack.
Det är inte över än.
Det är över för dig.
Har jag fel?
Jag har hanterat Samanda Watson i månader.
Hon hade aldrig hjälpt dig utan konsekvenser.
Men de konsekvenserna, Oliver, är en stor uppoffring.
Jag var tvungen att se över hur jag hanterat saker.
Det fungerar inte.
Jag förlorade min stad.
Jag förlorade mitt team.
Det finns ett straff för det.
Det verkar bara lite drastiskt.
Säger mannen som tog en kula för sin dotter.
Quentin, jag hoppas jag tagit chansen att berätta
att du är en riktigt bra pappa.
Det är du med.
Jag hade en bra förebild.
Ja, din pappa var en god man.
Jag pratade inte om min pappa.
Förlåt, men vi måste ta honom till operationsrummet nu.
Nå,
när du kommer ut kommer alla att vänta på dig.
Tack, Oliver.
För allt.
Tack att du kom.
- Hur mår han? - Han opereras.
Läkarna är optimistiska, men...
Jag tänkte att du borda vara här.
Tack.
Det här är väldigt konstigt för dig, eller hur?
Lite.
Är du...
Är du lik min Laurel?
Knappt alls.
Hur lång tid kommer det här att ta?
Hur många gånger måste du fråga det?
Så många gånger som behövs för att få ett svar.
Mr Queen. Det är dags.
Dags för vad?
Vad pratar hon om?
Förlåt, jag har inte förklarat det här för er alla.
Det fanns aldrig tid.
Ingen tid att förklara vad?
- Arresterar ni oss? - Vad fan gör ni?
- Jag trodde vi hade immunitet. - Det har ni.
- Tack vare honom. - Herregud.
Det var det enda sättet.
Nej, det var det inte. Det finns en miljon andra sätt.
- Domaren ogiltigförklarade hans fall. - Ni kan inte göra det här.
- Det kan jag. Det är federalt. - Federalt.
Byrån kommer stanna i Star City
tills Diaz fångats.
Men bara om Oliver lämnade över sig själv.
Vad fan händer här?
Vänta lite nu. Bara vänta.
Hur mår Quentin?
Borgmästare Lance fick ett anfall under operationen.
Kirurgerna försökte återuppliva honom. De gjorde allt de kunde.
Men hans hjärna var utan syre i sju minuter.
Han är död.
Jag är ledsen.
Tyvärr förändrar inte det här vår överenskommelse.
Jag är så ledsen, Sara.
Ta hand om er själva, allihopa.
Ollie.
Transporten är försenad.
Vi kommer transportera dig om en halvtimme.
KAMERA INAKTIVERAD
Okej, jag pratade med John.
Vi har en plan. Vi kommer få ut dig.
- Det kan ni inte. - Jo, det kan vi. Vi har gjort det förr.
Vi fick ut John från...
Vi räddade honom från Langhams fängelse.
Ja, det gjorde vi.
De skickar mig till ett super-max, Felicity.
Och även om jag ville rymma,
hade de arresterat alla,
även dig.
Jag tycker William förtjänar minst en förälder.
Under din rättegång
sa du att du inte ville offentliggöras för du villa ha ett liv
efter Green Arrow. Det här är det livet.
- Du kan... - Jag ville stoppa Diaz.
Och jag vill rädda dig och William ännu mer.
Allt gick inte som planerat.
Quentin och...
Skyddsomhändertagandet för er två
som vi pratade om under rättegången.
- Nej. - Lyla kommer hantera allt.
Det är bara tills Diaz är fångad, jag lovar.
Nej. Jag vägrar att tro att det är det enda alternativet.
Vi vann tillbaka staden.
Vi fick tillbaka den.
Jag trodde jag förlorat den.
- Du gjorde inte det själv. - Jag vet.
Diaz försökte döda alla som var nära mig.
Och jag var tvungen att skydda allihopa.
Det här är hur.
- Är William här? - Ja, han är utanför.
Han...
Han är rädd. Han är förvirrad.
Han undrar hur kvinnan han känt knappt ett år
plötsligt är hans enda förälder.
Kan du vara snäll och hämta honom?
Ja.
Hej kompis, hur mår du?
Jag förstår inte.
Vad händer?
Jag kommer förklara allt för dig.
Mr Queen, varför har du arresterats igen?
Jag har frivilligt överlämnat mig själv till FBI.
- Kan du kommentera ytterligare? - Ja, det kan jag.
Jag är Green Arrow.
Jag inser att jag nekat det tidigare med samma säkerhet
som jag talar med nu.
Jag har låtit goda människor anklagas för vad jag gjort.
Roy Harper är inte Green Arrow.
Tommy Merlyn är absolut inte Green Arrow.
Detta är två namn på en lång lista av människor
som givit så mycket
och offrat allt
för mitt korståg.
Några av dem gav sina liv
i jakt på ett enkelt mål:
Att rädda vår stad.
Star City behöver fortfarande räddas.
Igår kväll gav vi vår fiende ett kritiskt slag.
Men mer måste göras.
Så jag ber människorna i denna stad.
Jag ber mina allierade, mina vänner
och mina partners,
att fortsätta
att strida.
Jag ber dem slutföra vårt uppdrag
och rädda vår stad.
Jag känner dig, Oliver Queen.
Du kommer dö härinne, din jävel. Du kommer...
Håll käften!
Undertexter: David Eek
Swedish